Jill! Jill!
Jill, apa yang ibu bilang padamu?
- Tapi Joe yang memulainya. - Tidak baik untuk mereka bila berinteraksi dengan kita.
Lagipula, tadi itu bukan Joe, tapi Marley.
- Tidak mungkin. ltu tadi Joe. - Joe masih bayi, Jill.
- Dia terlalu besar untuk Joe. - Lihat..lihat saja gambarnya.
Hei..kubilang ke tempat tidur.
Aku di tempat tidur.
Jill, apa yang membuatmu berpikir bahwa gorila yang kita lihat tadi adalah Joe?
- Aku benar, kan? - Ya.
Catatanku mengatakan bahwa Joe berusia 6 bulan.
Entah karena aku ragu atau Joe memang gorila yang tidak biasa.
- Kan sudah kubilang... - Ya benar..
Dan Ibu akan menuliskan di catatannya bahwa orang kepercayaannya, Dr Jill Young...
telah menunjukkan kesalahanku.
Sekarang cepatlah tidur.
Mohon maaf, Doctor.
- Selamat Malam, Kweli. - Selamat malam, Jilly.
- Ada apa, Kweli? - Anda harus segera datang.
- Ibu, aku boleh ikut? - Kau disini saja, sayang.
- Tapi aku ingin ikut. - Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kau tetap disini, nak.
- Para pemburu. - Mereka dari sebelah timur perkampungan.
Mereka melakukannya lagi.
N'Gai Zamu. Monster Mistis.
Hanya ada satu hal yang bisa membuatmu takut di gunung ini...
dan dia sedang berada di depan mu..
Gorilla. Masih segar.
Kita sudah dekat.
Kita harus menghentikan mereka. Semuanya menyebar.
- Ambil yang masih bayi. - Berikan tas itu padaku.
Jangan khawatir. Kami menginginkanmu hidup-hidup.
Garth!
Garth! Bunuh dia!
Joe!
Berika senjata itu padaku!
Joe? Shh! Shh! Shh! Shh!
Seharusnya dia berada disekitar sini.
Wanita itu membawa gorila itu bersamanya.
Tapi menurutku, sebaiknya kau menembaknya.
Orang orang ini ingin menjadi pahlawan. Biarkan mereka mati seperti pahlawan.
Oh! Oh! Setan kecil itu memutuskan jempol dan telunjukku.
Bagaimana jika kau tembak saja wanita itu? Kita harus menolongnya.
Tidak usah. Ayo pergi dari sini.
Ya, kelihatannya parah. Lebih baik cepat kembali sebelum kehabisan darah.
Aku akan membunuh monyet kecil ini. Aku bersumpah akan membunuhnya!
- Kau tak akan pernah memainkan biola lagi, itu sudah pasti. - Diam!
- Ibu! - Jill.
Ibu!
Jill.
- Ibu, ada banyak laki-laki dan mereka.. - Aku tahu..Aku tahu.
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Ibu baik-baik saja?
Oh, lihat siapa yang datang. Halo, Joe.
- Dia ketakutan. - Aku tahu.
Anak malang. Dia kehilangan ibunya malam ini.
Dia butuh seseorang untuk menjaganya.. Kau mau melakukannya untukku?
Berjanjilah padaku kau akan melindunginya.
Aku berjanji.
Jill! Jill!
Ayo, Joe. Ayo.
- Kau pasti Pindi. - Satu-satunya, kawan. Kemari.
6 orang, 3 mobil. Seperti yang kau minta, Pak O'Hara.
Semua dibayar dimuka dari dompet Pindi.
Mereka buklan pemburu gelap.
Aku butuh pelacak yang berpengalaman.
Mereka adalah yang terbaik. Kuyakinkan padamu, mereka yang terbaik.
Ayo kita mulai perjalanan ini.
Hei, kau punya peralatan yang menarik. Kita akan berburu apa? Gajah?
- Kita tidak memburu apapun. - Aha. Obat bius dalam anak panah.
Aku setuju. Lebih aman untuk binatang dibanding peluru.
- Kau tahu cara menggunakan barang-barang ini kan? - Oh, tentu saja, boss.
Kita semua profesional, disini.
Jadi, katakan padaku. Hari ini kita mau kemana?
- Kesana. - Kesana?
Itu bukan gunung yang baik, boss. Mereka sangat tidak menyukainya.
Kau tahu, ada legenda yang mereka percaya tentang sesuatu yang tinggal disana.
N'Gai Zamu, Penjaga suci Gunung Pagani.
Mereka bilang orang yang masuk kesana, tak pernah kembali lagi.
Kau sudah tahu?
Aneh sekali.
Bukan itu yang kau cari, kan, bos?
Mencari sang legenda?
Kenapa aku menginginkannya?
Apa yang sedang kau dengarkan?
Suara-suara.
Hmm. Aku mengerti. Suara-suara dari hutan.
Aku kenal seseorang, dia bisa memberimu cd suara-suara dari hutan dengan harga murah.
Bisa lebih murah jika kau--
Ayo..Ayo. Kita pergi kesana.
Kau lihat, boss? Sudah kubilang, mereka adalah yang terbaik.
Oh!
Kau cantik sekali.
Oke, lepaskan dia.
Kenapa membawa kandang tapi kau tidak membawa binatangnya?
Karena aku hanya memerlukan ini.
Ya.
Ya, tapi, aku kenal seseorang di Botswana.
Dia berani membayar US$ 10,000 untuk macan tutul itu.
Sekarang, aku bersedia membagi 50-50 denganmu.
Letakkan dia di truk.
Turunkan dia sekarang juga.
Kalian mendengarnya! Turunkan harimau itu!
Mereka tak pernah mengerti perkataanku.
- Mohon maaf, sepertinya kita harus pergi sekarang. - Jangan bergerak!
Aku tidak bergerak, tapi ususku yang bergerak-gerak.
Jangan lari. Tetap di tempatmu.
Ayo. Dia mulai menjauh!
- Ayo! Kita kejar dia! - Apa yang kau maksud dengan, "kita"?
Aku tak mau anak buahku mempertaruhkan nyawa untuk sesuatu seperti ini.
Bayarannya kunaikkan tiga kali.
Jangan gunakan obat biusnya kecuali aku menyuruhnya.
Oke, saat kita sudah mendekatinya, aku ingin kalian berkumpul di depanku!
Tunggu..Tunggu sebentar. Menahan dia dihadapan kita? Kenapa?
Aku harus berada cukup dekat dengannya untuk mendapatkan contoh darahnya. Dekat sekali.
Jangan, jangan..Jangan ditembak! Jangan!
- Whoa! - Whoa!
- Mereka akan selamat. - Pasti kau beri mereka asuransi yang besar.
Lihat cara dia bergerak! Luar biasa!
Awas!
- Dasar bodoh! - Ayo, jangan sampai kehilangan jejaknya.
Ayo..Kita jalan!
Gila..Apa yang sedang dia lakukan?
Hey! Hey!
Aku tak melihatnya. Dia sudah hilang, benar-benar hilang.
Tidak tidak, dia akan keluar di sisi lain pohon-pohon itu. Kita akan berada di depannya.
Itu dia!
Apa yang--
Menunduk!
Kau melihatnya? Kau melihat yang dia lakukan?
Ya. Ya.
Dia menarik rantai itu. Kau melihat kecerdasannya kan?
Ya, aku melihat kecerdasannya! Dia hampir membuat kepalaku putus!
- Cepat, kawan. Ayo kita pergi. - Bawa orang-orang ini ke bawah gunung untuk diobati.
- Kau tidak ikut dengan kami? - Kau bercanda?
Orang gila. Okay!
Joe! Joe!
- Joe! - Tolong!
Joe, hentikan!
Hei, bisakah kau menyuruhnya untuk menurunkan aku?
Joe, lepaskan dia.
- Dimana aku? - Klinik.
Kau tidak sadar selama satu malam
- Kau beruntung masih hidup. - Aku tak merasa beruntung.
Mobilmu hancur. Sedang menunggumu di luar.
Kau korban yang tertinggal.
Kakinya hampir saja diinjakkan ke kepalaku oleh N'Gai Zamu.
Oh, menurutmu itu lucu? Sebaiknya kau mencobanya.
N'Gai Zamu hanyalah legenda, kawan.
Tidak, dia adalah gorila raksasa dengan tangan yang kejam.
Tunggu. Ada seorang wanita.
- Seorang wanita. - Di dalam hutan.
Wanita cantik. Dia menyelamatkan aku.
Kurasa sebaiknya kau menemui dokter di Kimanjay.
Aku sudah menghubunginya untukmu.
- Tidak perlu. - Tapi dia sedang menunggumu.
Jika kau bisa menyetir, sebaiknya kau berangkat hari ini juga.
Sepertinya tamu kita sudah agak sehat. Dia akan meninggalkan klinik hari ini.
Sepertinya begitu.
Dia sudah bisa berjalan secepat ini? Seharusnya Joe menjatuhkannya lebih keras.
Dia bukan pemburu, Jill.
Orang ini bekerja di perlindungan binatang, di California.
Dia tak bisa dipercaya. Dia orang luar.
Dia bilang kemarin dia diselamatkan oleh seorang wanita.
Wanita yang cantik.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Apa yang bisa kukatakan, Jill? Dia tahu yang dilihatnya. Dia tidak bodoh.
Hei, 'orang' besar. Bagaimana kabarmu? Hmm?
Kenapa kau berkeliaran dan membuat keributan, kemarin?
Seharusnya tidak seorangpun yang boleh melihatmu, kau ingat kan?
Jangan lakukan lagi, oke? Kumohon.
Kau ingin bermain? Okay.
Kau siap?
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10!
Siap atau tidak, aku akan mencarimu.
Joe!
Dimana kau, teman besarku? Aku akan menemukanmu.
Sepertinya..
Kira-kira Joe dimana ya.
Ayo keluar, dimanapun kau berada.
Aku menemukanmu!
Ya. Ya, aku menemukanmu.
Ya. Mencoba sembunyi dariku..
Kau mau mencari aku? Baiklah.
Tutup matamu.
Siap? Mulai.
Ayo, Joe.
Monyet pintar.
Joe.
Joe, tidak apa apa.
Joe, lari! Pergi dari sini.
Terima kasih. Petak umpet bukanlah kesukaanku.
Ada yang rusak?
Tidak. Tidak, kurasa aku.. Hei, terima kasih.
- Kurasa semuanya baik baik saja. - Oh, bagus.
- Kurasa ini masih bisa menyala. - Oh, bagus.
- Aku bisa membetulkannya untukmu. - Tidak, tunggu...
Hei, kau mau kemana? Tunggu sebentar!
Hei, tunggu sebentar. Apa masalahnya?
Kau. Kau lah masalahnya.
Ini adalah kedua kalinya kuselamatkan dirimu dari kematian.
Lain kali aku hanya akan menontonnya. Kau mengerti?
Baiklah. Kau menyelamatkan aku, dan aku bersyukur.
Terima kasih, Nona Young.
Aku mengenalmu. Kau adalah anak dari Ruth Young.
Apakah dia tahu tentang Joe? Apakah dia punya teori untuknya?
Bagaimana kau bisa menyimpan rahasia selama ini?
Dengan menjaga orang sepertimu memasuki gunung ini.
Orang seperti diriku? Aku ingin membantumu.
Kau akan kembali ke tempat asalmu, dan bilang pada mereka bahwa kau melihat...
Dan tempat ini akan didatangi banyak orang.
Hal itu pasti terjadi. Lihat, bukan aku saja yang melihatnya.
Binatang langka seperti Joe akan menghasilkan uang yang besar.
Akan semakin sulit mempertahankan dia disini. Hampir mustahil.
Disinilah dia tinggal. Dia tak punya pilihan.
Tidak benar. Orang-orang di tempatku bekerja bisa merawat Joe.
Mereka punya beberapa fasilitas.
Sebuah kandang? Itulah yang dibutuhkan Joe.
Bukan..Bukan sebuah kandang. Sebuah suaka alam.
Sebuah tempat yang membuat dia bebas.. Bebas dari pemburu, pengembang lahan.
- Tempat yang membuat dia selamat. - Tapi dia tidak merasa bebas.
Berapa lama kira-kira dia bisa hidup bebas disini?
Beberapa orang yang datang kesini, hanya akan datang untuk memburu Joe.
Fasilitas yang kau miliki ini cukup mengesankan, Pak Strasser.
- Terima kasih. - Katakan padaku..
Bagaimana anda bisa tetap merendahkan diri meskipun mempunyai tempat sebagus ini?
Ketertarikanku hanya pada kelestarian binatang-binatang kami.
Jadi, kurasa aku datang ke tempat yang tepat untuk Morris.
Kurasa anda sudah benar.
Dia tumbuh di habitat asalnya dan...
Kebun Binatang kami tak punya dana untuk biaya perawatannya.
- Untuk itulah dia butuh tempat baru. - Ada telepon untukmu, Pak Strasser. Penting.
- Aku mohon ijin, Pak Anderson? - Silahkan.
Aku akan segera kembali.
Garth, cari pembeli untuk organ tubuh panda yang cantik ini.
- Ooh, kawan. Kita akan untung besar. - Strasser.
Sudah waktunya. Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu?
- Apa maumu, Pindi? - Bukan keinginanku, bos. Tapi yang kau mau.
Bagaimana dengan gorila raksasa?
- Terus bicara. - Sebesar 3 orang pria.
- Kira-kira 2000 pon. - Kau sedang mabuk, kan?
Aku bersumpah, bos. Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Dia besar sekali.
Jangan membuang waktuku, Pindi.
Hello? Boss?
Gorila seberat 2000 pon. Dia gila.
Gadis bodoh. Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku menemukan benda ini di hutan, pagi tadi.
Kupikir mungkin kau menjatuhkannya dan mungkin menginginkannya kembali.
Berburu adalah dilarang! Pergi dari gunung ini!
Jill.
Jill, Aku perlu bicara padamu. Jill--
Pembunuh.
Ibumu tidur di kasur ini. Bekerja di meja ini.
Dia meninggal di hutan ini. Apa kau berencana untuk berakhir seperti dia?
Ibuku pasti bangga atas perbuatanku hari ini.
Bangga? Pada kebodohan tadi? Bangga bahwa kau mengorbankan hidupmu?
Dia mengorbankan hidupnya. Kenapa aku tidak mengorbankan diriku?
Kweli, Aku hanya menepati janjiku, dan aku telah berjanji untuk menjaga Joe.
Dan aku akan melakukan segala hal untuk mencegah para pemburu itu.
Kau tak bisa menghentikan mereka.
Bahkan ibumu tak bisa mencegah mereka.
Gorila yang lain sudah berpindah ke bagian selatan, yang lebih aman. Tapi Joe tetap tinggal.
Mereka tak akan mau menerimanya. Joe membutuhkan aku.
Keadaan bahaya ini menyangkut kalian berdua.
Aku merasakannya, dan kau pasti juga merasa.
Aku tahu tentang tawaran orang amerika itu, Jill.
Pertimbangkanlah. Hanya itu permintaanku.
- Mau berangkat? - Ya, aku menuju ke gunung itu.
Kuharap aku bisa menggunakan barang-barang itu untuk menutup jejak Joe.
- Kau pikir bisa berhasil? - Mungkin tidak akan lama.
Aku hanya berusaha memberi waktu padamu.
Kusarankan kau membawa Joe sedalam mungkin ke dalam hutan, dan secepat yang kau bisa.
- Baiklah. - Baiklah untuk apa?
- Kami akan pergi bersamamu. - Kami?
Aku dan Joe, kami mau pergi bersamamu ke tempat kerjamu di California.
-Kau yakin? -Tidak, aku tidak yakin sama sekali.
- Aku mau melakukannya dengan 1 syarat. - Katakan saja.
- Aku yang bertanggung jawab terhadap Joe. - Setuju.
- "Setuju"? - Setuju.
- Begitu saja? - Hanya--
- Kau tak mudah percaya, ya? - Tidak.
Sepertinya cukup berat untukmu, sehingga, kau mencoba menebak diriku..
-Mencoba memutuskan bahwa aku bisa dipercaya atau... -Atau hanya orang bodoh?
Kurasa kita akan bisa memutuskan pada saat kita bersama.
Lihat, kau ingin aku mengatakan apa? Kau yang akan bertanggung jawab akan Joe. Bagaimana?
Ayolah. Kita harus berjabat tangan.
Aku tidak berjabat tangan. Bukan begitu cara membuat kesepakatan disini.
Baiklah, bagaimana cara membuat kesepakatan disini?
Kau harus membiarkan dirimu digigit Laba-laba Makiki.
- Seekor apa? - Kau akan terkena panas tinggi, berhalusinasi.
Kau akan mengatakan banyak hal. Aku akan mendengarkan kata hatimu.
Dan, jika semua terbukti benar, berarti kita sepakat.
Gigitan laba-laba dan halusinasi?
Benar.
Lalu kau mempercayaiku untuk membawa kalian bersamaku?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu adalah omong kosong yang terbesar selama hidupku.
Mungkin kau memang bukan orang yang bodoh.
Cepat ambil keperluanmu.
Kita akan keluar dari sini secepatnya.
Laba-laba Makiki.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi, Joe.
Aku hanya ingin kau selamat.
- Menurutmu dia baik baik saja di belakang sana? - Dia baik baik saja.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku hanya sedikit tegang saja.
Menurutmu dia baik baik saja di belakang sana??
- Menurutku dia baik baik saja. - Bagus.
Jadi ini yang namanya L.A.? Semuanya terlihat sama saja.
- Bagaimana kau tahu posisimu? - Mudah saja.
Laut ke arah sana, gunung ke arah sana..
Mexico ke arah sana, dan Canada ke arah sana.
Kau tak perlu mengkhawatirkan semuanya. Kau tak akan bisa melihat dalam kabut asap.
Mungkin sebaiknya kau periksa apakah Joe baik baik saja di belakang sana.
Ibu! Ibu!
Pintu Utama ke Dr Banks. Mereka menuju kesana sekarang.
Dimengerti. Baiklah, semuanya! Elvis telah sampai disini!
- Dia besar sekali! - Kau melihatnya?
- Kegembiraan akan dimulai. - Kau dengar itu, Harry? Mereka mencium baunya.
Siapa, Gregg atau gorilla itu?
Baiklah, aku agak bingung, O'Hara, karena kau menelepon kami...
- dan berkata akan membawa binatang seberat 2000 pon.. - Halo, Harry. Hai, cantik.
- Selamat datang, Gregg. - Tadi sekuriti bilang...
Kau tidak memerlukan peralatan dan sebagainya. Jadi apa yang..
- Ayo, aku akan mengenalkanmu pada seseorang. - Bagaimana cara kita mengontrol hewan ini?
Dengan gulungan koran raksasa?
- Jill Young / - Hai. - Kuperkenalkan Dr Harry Ruben, yang menjalankan tempat ini
- Senang bertemu denganmu / - Hi. - Dan Dr Cecily Banks...
- Yang memastikan dia tidak mengacaukan semuanya. - Hai. Senang bertemu kalian berdua. / - Hai. / Hai.
Tunggu, kawan..Aku akan masuk.
Kupikir dia sudah siap untuk keluar.
Harry, Kupikir sudah saatnya kau bertemu Joe.
Aku tahu memang terlihat kecil, tapi ini hanya pintu masuknya saja.
- Seluruh bukit ini bisa dia jelajahi. - Baiklah.
Jack, Vern, ada apa.. apa kami juga harus menyiram kalian?
- Ayo, siapkan obat penenangnya. - Jangan, jangan.
- Kita tidak membutuhkannya. Dia... - Nona Young, jangan khawatir. Kami tahu apa yang kami lakukan.
- Tapi kan...Aku.. - Cara terbaik menangani... - Hei, hei..Tunggu dulu.
Harry, kau dan aku punya kesepakatan. Dia yang bertanggung jawab atas Joe.
- Jadi, bagaimana dia akan menangani... - Baiklah, biar aku saja...Ayo..
Tenang saja..Ayo.
- Baiklah, aku mengerti. - Baiklah.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya. Ayo.
- Kau yakin dia tahu yang dilakukannya? - Dia tahu.
Kau ingin aku kesana dan membawamu?
Seperti itu...Ayo.
Lihatlah rumah barumu.
Ayo..Ya, begitu..
Ayo, Joe. Ayo...Ayo.
Hei, ayolah, Vern. Buat apa aku membayarmu? Cepat ambil fotonya.
- Baiklah. - Pastikan aku ada dalam fotonya.
Kau tahu, untuk pemandangan saja.
Tak apa..Tak apa apa, Joe.
Hei..Hei, Joe, Ayolah. Tidak apa apa.
Kau tidak takut pada orang-orang ini kan?
Aku berjanji tak akan terjadi apa-apa padamu, oke?
- Ayo, Joe. - Ayo, Joe. Ayo.
Nah, begitu dong.. Ya, begitu..
Ayo, Joe.
Terus seperti itu. Ayo, 'orang' besar.
Ayo.
- Kurasa dia akan baik-baik saja. - Aku senang mendengarnya.
Jack, cepat singkirkan besi itu dari sana.
- Oh, jangan. Aku akan kembali ke sana bersamanya. - Oh, tidak, tidak, mohon maaf, kami tidak mengijinkannya
Kau tahu, kami tidak punya asuransi yang menjamin seseorang di dalam sana, yang bukan karyawan.
- Kau tidak serius. - Tapi..Tapi aku yang bertanggung jawab atas Joe.
Memang...Tapi aku yang bertanggung jawab atas fasilitas ini.
Ayo lakukan..Tarik ke atas.
Oke, geser ke atas.
"Dan aku yang bertanggung jawab atas fasilitas ini" Maksudku, memangnya dia itu siapa?
Kurasa orang itu tak pernah berada di luar selama hidupnya.
Sepertinya begitu.
Dan inilah akomodasi mewah milikmu.
Aku seharusnya berada di luar sana bersama Joe, bukan di...
kandang ini.
Lihat, aku tahu perasaanmu. Menurutku ini sama sekali bukan rumah idamanku.
Tapi setidaknya kau dekat dengan Joe.
- Sudah semakin baik. / - Oh. - Dimana Gregg?
Nanti kita bicara. Aku tak tahu. Kau tahu, dia mengambil bayarannya.
Dia mungkin berada di hutan mencari seekor kambing raksasa.
Menurutku dia seharusnya disini. Maksudku, ini penemuannya.
Maafkan aku. Keahlian Gregg adalah merusakkan mobil Humvee.
Bukan menjelaskan tentang perilaku primata kepada Dewan Pengurus Perlindungan Alam.
Kau mau tahu pendapatku, Harry? Kurasa kau cemburu.
Aku tak bagus dalam hal iri hati.. Ya.
Maksudku, kau tahu, sekali saja aku ingin pergi ke kerja lapangan dan menemukan spesies baru.
- Kau tahu? Apa saja. Moluska. - Ini dia.
- Harry. Dr Banks. - Hai.
Ayo kita melihatnya.
Begini, gorila di Pangani membawa gen resesif yang akan keluar pada generasi ke 4 atau 5...
- Huh. - Dengan bentuk menjadi besar, yang amat jarang seperti ini.
Dan dari situlah legenda ini berasal.
Tapi Aku yakin itu semua bukanlah legenda, Jadi aku ikuti pikiranku.
Aku baru saja berprasangka bahwa semua ini adalah benar.
- Hebat sekali, Harry. - Baiklah, kita sudah sampai.
- Cukup bagus kan? - Wow, aku harus mengakuinya.
- Dimana dia? - Um--
Uh, Joe!
Kesini, Joe!
Datanglah kesini, nak!
Gorilla..Tak ada satupun saat kau membutuhkan mereka.
- Meskipun ada Ketua Dewan Pengurus. - Aku datang kesini untuk bertemu dengannya.
Kau tahu...Mungkin...Mungkin.. Kau tahu, aku akan memberinya makan.
- Hal itu akan...akan membuatnya keluar. - Um, Harry--
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Elliot, kau tetap disini. Aku akan membuka gerbangnya, oke?
- Baru saja aku mau menjemputmu. - Suara apa itu?
Alarm keamanan di tempat Joe. Ayo.
- Joe-- Joe-- - Apa yang terjadi? - Dia menjadi...Dia menjadi gila!
Buka gerbangnya!
Buka! Buka!
- Tahan! Jangan menembak! - Jangan!
Oh, Tuhan.
- Harry, tak apa-apa. - Aku tak merasa baik-baik saja.
Dengarkan aku. Melompat saja keluar dari balik pohon itu.
Tidak..Kurasa sebaiknya tidak.
Lompat saja dan katakan "Kau menemukan aku"
Sepertinya dia tahu sudah menemukan aku! Itu masalahnya!
Harry, lakukan saja yang disuruhnya.
"Kau menemukan aku"!
Oh, Tuhan! Dia bermain dengannya.
Harry, dia sedang bermain denganmu.
- Petak umpet. - Apa?
Shh. Perhatikan.
Joe! Kau dimana?
Kira-kira Joe dimana ya? Ini dia!
- Waktu makan sudah lewat, Harry? - Kau ingin aku menemukanmu, kan? / -Lucu sekali.
Untung Joe tidak ingin bermain menjadi dokter.
Lihat dirimu, bahagia sekali. Benarkan, Joe? Itu yang membuatku bahagia.
- Harry. - Kau tahu? Hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.
-Aneh sekali, kan..Caranya... -Jadikan gadis itu yang bertanggung jawab atas gorila ini.
Elliot, dia tak punya pelatihan akademis.
Monyet itu adalah alat terbaik untuk pengumpulan dana yang pernah dimiliki fasilitas ini.
Jika dia bahagia, aku pun bahagia.
Jadi anda yakin kalau dia mampu untuk, kau tahu...
- Masukkan dia dalam daftar gaji, Harry. - Baiklah.
- Kau melihatnya? Kau melihatnya? - Aku melihatnya.
- Dia bermain petak umpet dengannya! - Hebat.
Oh, Tuhan! Kau benar. Dia suka disini.
Oh, Tuhan! Hari kedua, dan dia sudah bermain! Dia suka disini.
- Kau sangat menyukainya. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu apa yang kubicarakan. - Tidak, tidak, tidak, tidak..
Biasanya kau langsung pergi setelah binatang itu masuk ke habitatnya.
Kau punya imajinasi yang sangat aktif.
- Kurasa tidak. - Oh, menurutku begitu.
Tidak, kurasa tidak.
Kurasa Tuan Pengeliling Dunia tertarik pada gadis ini.
Tutup matamu, dan kemudian dia akan melakukannya, lalu katakan "Kau menemukan aku". Ayo.
Di belakangku adalah tempat tinggal yang oleh beberapa pakar disebut..
salah satu temuan penting abad ini di bidang ilmu hewan..
Ini adalah tempat tinggal seekor primata terbesar di dunia..
gorila seberat 2000 pon bernama Joe.
Joe saat ini sudah tinggal di Konservasi Binatang California selama lebih dari sebulan.
Dia dibawa kemari dari Afrika oleh Dr Gregory O'Hara...
- yang berkata padaku karena ukuran Joe yang tidak biasa.. - Ya Tuhan..
- Pindi benar. - Dia adalah target utama para pemburu.
Untungnya, program Konservasi Hewan California..
- He's beautiful. - berhasil menyelamatkan beberapa binatang dan membawanya kemari agar mereka..
Binatang tercantik yang pernah kulihat.
Dan tentunya sangat berharga.
Dan dia tak akan bisa melarikan diri karena dikelilingi oleh parit...
dan ada juga beberapa kawat beraliran listrik mengelilingi tempat ini.
- Bukankah itu-- / - Tunggu. Diam. - Joe dirawat sejak masih bayi...
oleh Jill Young, anak dari peneliti primata yang terkenal, Ruth Young.
Kedekatan mereka terjadi karena sebuah kejadian tragis.
Keduanya,Ibu dari Joe dan Jill terbunuh oleh para pemburu 12 tahun yang lalu...
- Sial! Ternyata dia! - di hutan Pangani.
Mereka berdua menjadi yatim piatu pada malam yang sama.
Ternyata dia! Si kecil yang memutuskan jari-jarimu!
Aku selalu kagum pada...
Jika kau sudah lama menunggu...
Kesempatan menuntut keadilan akhirnya datang.
Garth, pesan 2 tiket untuk kita ke Amerika.
Kita akan mengunjungi hewan yang luar biasa ini.
Kurasa aku tahu bagaimana cara meyakinkan pemiliknya untuk bisa dekat dengannya.
Saat ini, hewan ini adalah salah satu dari 300 Yak yang tersisa di planet ini.
Sekarang, mungkin kalian bertanya: Kenapa kita harus peduli akan kelangsungan hidup hewan ini?
- Tapi jika kita tidak melindungi.. - Mohon maaf. Bisakah kita melihat Joe?
- Ya, kami ingin bertemu Joe. - Ya, tentu saja kalian bisa bertemu Joe...
Seharga tiket untuk para dermawan di lingkaran berlian untuk kepentingan acara besok malam.
Tapi, kalian tahu, ini semua untuk alasan yang benar. Untuk pelestarian spesies yang hampir punah.
Kau ingat, kan?
Jadi ini yang kau bilang makanan enak dari restoran mahal?
Ya.
Itu restoran favoritku, karena mereka memperbolehkan kau membuka sepatumu.
Kakekku dulu sering membawaku kesini untuk memancing saat aku masih kecil.
Wow. Samudera Pasifik.
Pemandangan yang indah. Musik 'live'.
Aku secara khusus menyewanya.
10 menit yang lalu. Kau mau berdansa?
Apa? Jadi ini yang dinamakan kencan?
Setahuku bukan. Aku belum bernah berkencan sebelumnya.
Ya, kurasa karena kebanyakan pria takut dengan ayah si perempuan.
Aku bisa melihat bagaimana seorang pria bilang pada Joe bahwa dia akan mengantarmu pulang pada tengah malam.
Belum pernah ada yang ijin pada Joe jam berapa mereka akan mengantarku pulang.
Seperti apa rasanya?
- "Itu"? - Ya.
Semua ini, kencan, berdansa, cinta.
Seperti...
seperti digigit oleh Laba-Laba Makiki.
- Bagaimana rasanya? - Kau akan terkena demam.
Demam...Lalu?
Kemudian kau...Kau akan mengoceh sendiri, tentang banyak hal.
Seperti apa misalnya?
Sesuatu seperti...
- Apa ini? - Maafkan aku. Ternyata alat ini.
Kita harus pergi.
Aku tak mengerti dengan hewan ini.
- Dia mendapatkan semua keinginannya. - Harry, hentikan-- Ohh! - Kenapa dia tak bisa santai saja?
Dia merusak semua pohon-pohon kecil, bam, bam, bam!
- Dia merusak pipa irigasi. - Oh! Benarkah?
- Lubang besar, ini hasil dari banjirnya. - Oh, tidak.
- Apa yang terjadi? Ada apa dengannya? - Kami tidak tahu! Jill, apa kau tahu?
Apakah dia baik-baik saja?
- Bisakah kau masuk kesana dan menenangkannya? / - Joe! - Sebelum dia mengatur ulang habitat ini?
Joe. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Tidak mungkin. - Kumohon.
Aku tak akan memintamu untuk menunda acara..
kecuali bila ada masalah terhadap Joe.
Dan aku yakin.
Dari yang kudengar, kau menyanyi untuknya tadi malam sampai dia tertidur seperti bayi.
Apa yang salah dengan semua itu?
Pak Baker, Aku bersumpah, Ini seperti bukan Joe.
Dia...Dia gugup dan gelisah...
dan sebaiknya jangan dipertontonkan ke sekumpulan orang saat ini.
Lihat, kumohon jika bisa, tolong ditunda acara itu untuk beberapa...
- Sudah terlambat, Jill. - Tidak!
- Semua ini terlalu cepat. - Nona Young, ijinkan aku memberimu nasihat:
Berhentilah mengkhawatirkan Joe...
dan mulailah khawatir tentang apa yang akan kau kenakan di acara malam ini.
Cecily? Oh, Maafkan aku.
Tidak, ini salahku. Maafkan aku.
- Ya? - Sepertinya--
- Apa? - Kau pasti Jill Young.
Ya?
Dan kau terlihat seperti dirinya.
- Siapa? - Ibumu.
- Kau kenal ibuku? - Ya.
Aku teman lama ibumu.
Aku mengenalnya saat dia, uh, sedikit lebih tua darimu.
Dan kau masih kecil sekali.
- Dia adalah wanita yang luar biasa. - Ya.
Maafkan aku. Aku Andre Strasser.
Aku datang kesini untuk bertemu Pak Baker.
- Sebenarnya, aku kesini untuk Joe. - Joe?
Dan, kebetulan, untuk ibumu juga.
Aku yakin dia akan setuju denganku.
Binatang yang mengagumkan seperti Joe butuh tempat yang lebih luas..
seperti suaka alam Raja, yang kujalankan di Botswana.
Suaka alam Raja?
Seluas 20,000 hekta, dimana binatang bebas untuk berlarian.
Disini cukup menyedihkan dengan melihat Joe hidup di habitat buatan manusia..
dan digunakan sebagai atraksi untuk mengumpulkan uang.
Tapi aku membuatmu bingung.
- Tidak. - Kumohon.
Aku hanya bermaksud menawarkan alternatif.
Ini kartu namaku.
Aku akan hadir, uh, di acara nanti malam.
Mungkin kita bisa bicara lebih banyak tentang masalah ini.
Aku akan menantikannya.
Ya, sampai jumpa.
Aku tak percaya semua tamu VIP ada disini malam ini.
Ooh, kau ganteng sekali?
- Cecily, kau terlihat mengagumkan. - Terima kasih.
Harry, ada sedikit saus koktil di bajumu.
Oh, hebat. Sekarang aku terlihat bodoh.
Tidak, kau baik-baik saja. Mereka yang terlihat bodoh.
- Uh-huh. - Ya, tapi bukan dia.
Aku yang memilihkan bajunya. Aku pintar kan?
Pintar sekali.
Harry, kau meneteskannya lagi.
Oh, lihatlah diriku. Aku kacau sekali.
Kau tahu, aku harus berpidato malam ini. Apakah orang-orang akan memperhatikan?
Tidak.
Hai.
Aku merasa bodoh dengan pakaian ini.
Kau sama sekali tak terlihat bodoh. Ayo, kita ambil minuman.
Dia mengingatkanku pada seseorang...
tapi aku tak bisa mengingatnya.
Dirimu, saat kita pertama bertemu.
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
Mereka tidak sedang menatapmu. Mereka sedang melihat, uh, menara pisang itu.
- Lucu sekali. - Ayo.
- Itulah yang kukatakan. - Benarkah?
Senang sekali bertemu anda. Selamat malam.
- Yang hadir banyak juga. - Untuk kebaikan.
Bapak dan Ibu, bisakah menempati tempat duduknya? Kumohon.
Boleh minta perhatian sebentar?
Bolehkah aku...Boleh minta perhatian sebentar? Kumohon untuk duduk.
Ooh, Maafkan aku. Oh.
Maaf Pak, kau, uh.. Kau menjatuhkan...
- Rantai kunci. - Ah, tentu saja.
Garth, kau bisa kehilangan kepalamu jika tidak kau ikat.
- Acara yang bagus, ya? - Ya.
- Boleh minta perhatiannya sebentar? Kumohon semuanya duduk. - Menurutmu dari mana dia berasal??
- Aku tidak tahu. - Aku Elliot Baker.
Dahulu dunia ini adalah sebuah taman yang dipadati berbagai macam kehidupan.
Tempat yang menakjubkan untuk merenungkan semua ciptaan...
Malam ini anda akan melihat sebuah rahasia yang tidak disembunyikan lagi.
- Ternyata kau tidak lupa padaku, ya? - Kumohon, bisa perhatian sebentar?
- Seperti yang anda dengar, rahasia ini menyuarakan dirinya dengan keras dan jelas.. - Bagus.
- Pada kenyataannya-- - Kau lupa dengan yang ini?
Menurutmu berapa harganya, 2 juta?
Setelah kita menjualnya, sepotong demi sepotong...
siapa yang tahu kita akan mendapatkan berapa banyak?
- Ternyata masih berpengaruh padamu. Sekarang jadilah anak yang baik, dan buat takut semua wanita disini. - Jika aku bisa mendapatkan perhatian anda--
- Kumohon, bisa perhatian sebentar? Sepertinya tamu kita berkata pada kalian bahwa aku berbicara terlalu panjang. - Baiklah, ayo kita pergi.
- Pekerjaan kita sudah selesai. - Akan kutampilkan di mimbar ini direktur perlindungan alam ini..
Sepertinya tak perlu kuperkenalkan lagi.
Inilah Dr Harry Ruben!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pada saat anda dalam perjalanan kesini..
3 spesies sudah musnah dari bumi ini.
Punah. Tidak bisa diganti lagi.
Kami disini, di tempat ini, menganggap ini adalah tragedi...
Sepertinya Joe setuju.
- Ada yang tidak beres. - Tapi, um...
Malam ini, dari pada terfokus pada kehilangan kita..
Kami akan perkenalkan pada anda pada sesuatu yang berhasil kami temukan.
Bapak dan Ibu sekalian, di balik layar ini ada anggota baru...
dari Perlindungan Hewan di California.
Dengan senang dan bangga kami perkenalkan pada anda..
Mighty Joe--
Joe?
Tidak apa apa.
Ayo Joe, Joe.
Tidak! Joe!
- Oh Tuhan, apa yang terjadi dengannya? - Dia di luar kendali!
- Aku akan mengambil senjata penenang! - Jangan, Gregg! Aku akan menghentikannya!
Oh, Tuhanku!
Minggir!
Oh, Tuhan.
Gorila ini bisa dikatakan merusak suasana pesta.
Pernyataan resmi dari tempat ini mengatakan...
mereka tidak tahu apa yang menyebabkan hewan ini mengamuk.
Banyak orang yang terluka.
8 dari mereka dilarikan ke rumah sakit.
Kenyataannya, sejauh ini sudah ada 3 tuntutan hukum yang diajukan..
dan sudah didapat kabar bahwa jaksa wilayah sudah memerintahkan agar hewan ini dibuat tertidur.
Bersamaku saat ini adalah Ketua Dewan fasilitas perlindungan, Elliot Baker.
Apa yang telah dilakukan untuk meyakinkan masyarakat bahwa Joe tidak akan menyerang lagi?
Joe sudah dimasukkan ke dalam bunker beton yang dikelilingi besi khusus.
- Tapi kira-kira kapan kau akan mengeluarkannya? - Tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Pada dasarnya, Aku hanya ingin meyakinkan bahwa kami akan melakukan...
segala sesuatu yang diperlukan untuk meyakinkan keamanan terhadap masyarakat.
Pak Baker, dengan banyaknya tuntutan hukum yang dihadapi oleh fasilitas ini..
apakah kau akan menutup fasilitas ini untuk publik?
Joe.
Aku disini. Oke?
Aku tahu ada yang tidak beres dengan dirinya.
Menurutmu apa yang terjadi disana?
Joe tak akan menyakiti orang-orang jika tidak diprovokasi.
Pasti ada yang mengganggunya.
Jill?
Bisakah aku...Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ini tidak tertulis di dalam brosur, kan?
Aku berjanji tidak akan menempatkanmu di dalam kandang.
Maafkan aku, Joe.
Jaksa wilayah sudah berbicara pada Baker. Jadi ini bukan keputusanku. Aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Tak ada hubungan dengan apa?
Joe harus tinggal disini sampai mereka memutuskan apa yang akan mereka lakukan pada Joe.
- Disini? - Ya.
Harry, lihatlah. Dia depresi. Dia tak mau makan.
Jika dia tetap disini, dia akan mati dalam beberapa hari.
Jill, tak ada yang bisa kita lakukan pada semua ini.
Dengar, Harry, pilih saja, kau akan bilang pada mereka akan membawa Joe keluar, atau aku yang akan melakukannya.
Tidakkah kau mengerti? Ini semua diluar kemampuanmu dan aku.
Joe panik di depan banyak orang penting.
Sekarang dia menjadi mimpi buruk pihak humas.
Tak ada Kebun Binatang yang akan menerima gorila pembunuh seberat 2000 pon!
- Dia buka pembunuh! - Baiklah, baiklah.
Kecuali kau bisa membuat cek jutaan dolar..
dan-dan-dan menemukan tempat yang luas untuknya...
Jadi Joe tak punya pilihan lain.
Maafkan aku.
Harry.
Kau tak bisa melakukan apa apa?
Aku butuh bantuanmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hei, kau tak boleh masuk kesana. - Tak apa-apa. Kami hanya akan memberi Joe obat penenang.
- Hei, kecuali kau ingin dia lincah bergerak di giliran jagamu...
Kusarankan kau membiarkan kami melakukan tugas kami, agar kau bisa melaksanakan tugasmu dengan tenang.
Ayo, Joe. Kita akan pergi.
Ya, kita akan membawamu keluar dari sini.
Apa yang kalian lakukan?
Gorila ini butuh pengobatan, dan aku harus membawanya ke klinik.
- Kata siapa? - Perintah dokter, dan akulah dokternya.
Ya, tapi...aku menerima perintah dari Pak Baker...
Jadi, kembalikan dia ke kandangnya sekarang.
Tenang, Joe, tenang.
Pak petugas, jangan kau arahkan senapan itu ke arahnya, percayalah padaku.
Dia tidak mempercayaimu.
Baiklah, ayo! Keluarkan dia!
Ayo, kawan. Ayo.
Ayo, Joe. Masuk ke dalam truk.
Pintar.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan merindukan mata coklat yang besar itu.
Jangan nakal, Joe.
Sampai jumpa, Joe.
Aku baru saja mulai tertarik untuk bermain petak umpet.
Aku...Kurasa tidak akan ada masalah untukmu di pintu gerbang.
Seseorang baru saja memanggil penjaganya... Urusan penting.
Kau banyak membantu kami, Harry.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Kau harus segera memberi kabar saat Joe sudah sampai, ya?
Aku janji.
Baiklah, Kalian sudah siap.
Jadi, kalian akan menuju airport, atau..
Tidak, aku akan kembali dan meyakinkan bahwa tak ada yang menyadari kalau Joe sudah tidak ada.
Memberi kalian waktu supaya sudah semakin jauh.
Baiklah.
Jika kau mampir di Botswana dan ingin mengajakku keluar untuk makan di restoran..
Itupun kalau kau tidak takut untuk bilang pada Joe jam berapa kau akan...
Jill, kita harus segera pergi. Pesawat sudah menunggu.
Ayo. Kita cepat pergi.
- Aku harus pergi. - Ya.
Baiklah.
- Halo. - Hai.
Jangan khawatir, Jill. Joe akan segera kembali ke rumahnya.
Jadi, bagaimana menurutmu? Berapa menit lagi dunia menyadari bahwa Joe telah hilang?
5..Berapa menit sebelum kita berdua melihat iklan lowongan pekerjaan?
6.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Apa yang kalian lakukan disini?
Baker ingin kami membersihkan tenda secepatnya.
Ya, sebaiknya kalian melihat beberapa benda yang kami temukan di acara itu.
Kami dapat tugas untuk mencari tahu kepemilikan benda-benda ini. Kepala seseorang sudah mulai dingin sekarang.
Lihat benda ini. Benda apa ini? Hei, kesini..Lihat.
- Dimana kalian menemukan ini? - Di tempat Joe. Oh Tuhan, kita harus menemukan 2 orang itu.
- Oh, ya. / - Orang yang mana? - Apa orang yang itu ya? Dia dari...Lithuania.
- Russia. - Ya, Russia. Eropa Timur.
- Semuanya baik-baik saja? - Alat itu digunakan oleh para pemburu!
- Kumohon, hati-hati. - Selalu khawatir?
Ibumu juga suka khawatir.
Selalu mengkhawatirkan gorila.
ltu membuatnya punya banyak musuh. ltu menyebabkan semua tragedi ini.
Ibuku seorang pemberani.
Begitupun dirimu..
Apa? Ini memang kurang bagus. Aku tahu.
Maafkan aku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Boleh dibilang, aku diserang oleh monster.
Iblis kecil itu memutuskan ibu jari dan telunjukku.
Ayo, ayo, ayo!
Pembunuh!
Ya Ampuunn!
- Joe! Keluar! - Tetap menyetir!
Jill! Kau baik-baik saja?
Apa yang telah kulakukan? Mereka adalah orang yang membunuh ibuku. Kita harus segera pergi. Joe dalam bahaya.
Whoa!
Hentikan!
Minggir! Minggir! Ayo. Cepat!
Ayo, cepat! Pingirkan!
- Whoa! Lihat! - Kau melihatnya?
Apa? Ayo lah. Tak ada yang melihat kecelakaan? Apa?
Oh, Tuhanku.
- Phat! - Ayo dong. Ayo!
Bisakah kalian minggir!
- Ayo. - Tunggu.
Polisi akan segera datang.
Kita harus segera pergi dari sini. Ayo.
Monyet! Oh Tuhanku!
Oh Tuhanku! Cepat pergi dari sini!
Minggir! Minggir!!
Baiklah.
Matikan!
- Ayo, Lisa, ayo! - Cepat!
Cepat, Lisa..Cepat pergi!
Oh Tuhanku!!
Oh Tuhanku!
- Oh Tuhanku!. - Diam! Diam!
- Apa yang kau tertawakan? - Keren banget!
- Keren? Dia hampir saja menghancurkan kita! - Tidak lucu sama sekali!
- Ya! - Ayo, Joe! Ya!
Ayo Joe!
- Oh, tidak. Dia tidak disini. - Pasti masih belum jauh.
- Ayo, anak anak. Ayo. Lewat sini. - Ayo kita pergi.
Dimengerti. Perintahnya adalah tembak mati. Dia sangat berbahaya.
- Tembak mati? Dia tidak berbahaya. Kalian yang berbahaya! Apa yang kalian lakukan dengan senjata ini?
- Tenang, Pak. Tenang. Dia tak bermaksud seperti itu - Tenangkan dirimu. / - Aku bersungguh-sungguh!
- Ayo. / - Mereka akan menembaknya. - Tidak jika kita menemukannya terlebih dahulu.
Apa itu?
- Itu dia. Ayo. Kita ikuti helikopter itu. - Apa? / - Ayo!
Aku tak ingin mendengarnya. Apa maksudmu? Aku sudah terlambat 20 menit. Ayo. Siapa yang akan membayarnya?
Apa yang kau lakukan? Kita tak bisa mengejar gorila itu sekarang.
- Kita perlu mobil. - Siapa nama atasanmu?
- Bisakah kau keluar dari mobil? - Apa masalahnya?
Ini yang kelima kalinya di tahun ini. Hei, hei, hei, aku akan keluar. Aku keluar!
Kau tak perlu memaksa seperti itu!
Halo? Pengendali hewan daerah?
- Kau tak akan percaya. - Sayang, lihat ini.
- Ya! Ya, benar. Seekor gorila, yang besar! - Oh, Tuhan!
- Kalian melihatnya? - Andy, ayo sayang.
Andy. Tidak, tidak. Ada gorila, sayang.
SWAT 1, SWAT 1, Ini polisi 2-4. Kami menemukannya.
Ya, Polisi 2-4, SWAT 1 segera merapat.
Dia menuju semak-semak. Jangan sampai kehilangan.
Kita mendapatkannya sekarang.
Awas! Kabel listrik! Tarik! Tarik!
Kemana dia?
- Dia pasti di lewat dibawah jalan itu. - Temukan dia.
Jatuhkan dia.
Pasti lewat akses jalan itu.
Ayo kita temukan dia. Ayo pergi.
Dia menuju kemana?
Lihat. Dia pikir itu lampu senterku.
Dia menuju cahaya itu. Dia pikir aku memanggilnya. Pasti begitu!
- Ayah! - Hai, Ibu!
- Ibu, kurasa kau tidak usah ikut. - Kenapa?
- Terakhir kali kau muntah, ingat kan? - Ya, bagaimana jika aku janji akan muntah di sisi yang lain?
- Sebaiknya aku sendiri saja. - Baiklah, aku akan membeli permen kapas.
- Baiklah. - Jangan digoyang-goyang, Jason!
- Baiklah. - Selamat menikmati.
Yang harus kau lakukan adalah memukul bagian bawah babi!
Hanya itu yang harus dilakukan!
Lihat!
Oh, Tuhan..Sayang, kemari. Ayo cepat ke ibu. Berikan tanganmu ke ibu.
- Tidak, ibu. Tidak, ibu. Ayo tetap disini! - Tidak, sayang, tidak!
Kumohon!
Ayo. Hentikan!
Ayo, anak anak, keluar. Ada hewan liar yang terlepas.
-Ayo, temukan orang tua kalian. Cepat pergi! -Whoa!
Kau melihatnya?
Edan--
Ayo.
- Itu dia. - Sebenarnya apa yang kau bidik?
Tidak! Kau tak boleh melakukannya.
Jika gadis itu mulai bilang ke orang-orang siapa sebenarnya kita ini..
semua operasi kegiatan kita akan hancur.
- Dia bukan binatang! Dia manusia!. - Joe!
Ke sebelah sini.
- Bodoh sekali, Garth. - Apa itu?
Aku tak tahu. Ayo!
Api!
- Teruskan! Temukan Joe! - Joe!
Kau bukan pemburu, kau pembunuh, dan aku tak mau menjadi bagian darinya.
Ada lagi yang kau pikirkan?
Api menyebar dengan cepat. Biarkan roda ini terus berputar. Kita akan turunkan mereka semua.
Ayo, nak. Bagus, seperti itu.
- Baiklah, ayo. - Oh, Tuhan.
- Teruskan! Cepat! - Lanjutkan!
Ibu!
Oke, semua sudah turun! Terima kasih!
- Pergi, pergi, pergi! - Tolong!
Ada monyet!
Jason! Jason!
Joe!
Sampai jumpa, Jill.
Temui ibumu di neraka.
Sampai jumpa.
Bawa penembak jitu kesini, sekarang!
- Kita perlu paramedis. - Minggir!
- Jill! - Strasser disini. Joe baru saja membunuhnya. Kita harus segera pergi dari sini.
- Sudah terlambat. - Tidak. Kita harus menghentikan mereka. Ayo!
Ibu! Ibu!
- Bersihkan daerah ini! Minggir semua! - Tidak, kalian tidak mengerti! - Jangan tembak! Jangan tembak!
- Dia tidak berbahaya! - Pergi dari sini!
Ibu!
Ibu, tolong aku.
Joe?
- Joe! - Tunggu aba-aba dariku!
Siap!
Pak..aku tak bisa menemukan anakku...
dan aku tak melihatnya keluar dari ferris wheel.
- Lihat! - Oh, Tuhan!
- Jason! - Ibu.
Ibu!
Dia akan mencoba menyelamatkannya. Jangan tembak!
Tahan tembakan!
Ayo, Joe.
Siapkan truk di posisinya.
Tolong aku!
Tidak apa-apa.
- Ibu. - Bertahanlah nak.
Dia mendapatkannya.
Oh, tidak! Jason!
Ayo, Joe.
Oh, Tuhan! Dia akan runtuh! Dia akan jatuh!
- Mundur semua! Lari! - Joe!
- Tidak! Tidak! - Joe!
Minggir!
Ayo! Ayo!!
Tidak!
- Oh, kumohon! Oh, sayangku! - Dia baik-baik saja.
- Joe! Buka matamu. - Pelan-pelan.
- Ayo, kawan. - Pelan-pelan.
- Ayo. - Ibu! - Iya, sayang.
- Ohh. Aku disini. - Ayo, kawan.
- Buka matamu. - Oh, Aku mohon maaf.
Ayo, Joe!
Joe? Tidak, tidak, tidak.
- Ibu, apakah dia akan selamat? - Aku tidak tahu, sayang.
Tidak. Tidak! Joe!
Tahan orang-orang ini tetap di belakang!
Mundur!
Tidak. Tidak!
Jangan tinggalkan aku, kawan.
Joe?
- Dia masih hidup! - Dia masih hidup?
- Joe! - Dia masih hidup!
- Joe. - Dia masih hidup!
Mahluk besar yang bodoh. Tidak mungkin kamu bisa naik ferris wheel.
Joe! Kawan, kau membuatku takut.
Kita harus membawanya keluar dari sini, ke tempat yang lebih aman.
Tempat yang aman?
Tempat yang aman berarti tempat baru untuk Joe.
Dimana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku punya uang untuk Joe.
Ini, untuk Joe.
- Ayo kawan kawan. Kita bantu dia. - Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cecily, Aku berjanji akan menulis surat padamu saat Joe sudah senang..
dan akhirnya aku bisa melakukannya.
Dengan semua kontribusi dari masyarakat untuk Joe..
kami mampu membeli tanah untuk suaka alam yang luas untuknya.
Kami mempersembahkan Taman Joe Young Wildlife hari ini...
dan ini adalah saat yang paling membuatku bahagia.
Akhirnya, aku bisa menepati janjiku pada ibuku.
Masyarakat disini mengatakan N'Gai Zamu, Penjaga Suci...
telah kembali untuk menjaga gunung ini.
Beberapa orang masih mengatakan N'Gai Zamu hanyalah sebuah legenda.
Menurutku, legenda akan hidup selamanya.
Penerjemah : CaptGDT Untuk anak-anakku Arwen-Ashley XOXO